Агентство переводов
Пригласить нас на тендер
Устный перевод
Услуги устного переводчика могут быть необходимы во время конференций, семинаров, деловых встреч и переговоров, при совершении административных действий за рубежом, и во многих других ситуациях, когда общение происходит между людьми, которые говорят на разных языках. Устный переводчик выступает как посредник между носителями разных языков и разных культур, поэтому, помимо хорошего владения, родным и иностранным языком, он также должен обладать обширными знаниями в области психологии, дипломатии, страноведения.
Устный перевод не такое простое занятие, как это может показаться на первый взгляд, это не просто перевод слов здесь и сейчас, а перевод смысла высказываний, которые, будучи неправильно интерпретированными, могут иметь серьезные неблагоприятные последствия для сторон – личные, экономические, деловые и даже политические. По этой причине всегда желательно, чтобы устный перевод осуществлял дипломированный специалист с опытом.
Устный перевод не такое простое занятие, как это может показаться на первый взгляд, это не просто перевод слов здесь и сейчас, а перевод смысла высказываний, которые, будучи неправильно интерпретированными, могут иметь серьезные неблагоприятные последствия для сторон – личные, экономические, деловые и даже политические. По этой причине всегда желательно, чтобы устный перевод осуществлял дипломированный специалист с опытом.
Устный перевод
Мы осуществляем устный перевод
на следующих мероприятиях:
на следующих мероприятиях:
Конференции, Презентации
Семинары, Тренинги, Вебинары
Круглые столы, Заседания
Фуршеты, Банкеты
Выставки
Сопровождение делегаций
Судебное производство
Следственные действия
Нотариальные сделки
Телефонные переговоры
Перевод аудио и видео материалов
Наши терминологические компетенции:
Техническая
Юридическая
Финансовая и банковская
Медицинская
Научная
Рекламная
Телеком и IT
Спортивная
Последовательный перевод широко используется на деловых переговорах, выступлениях перед небольшими аудиториями, на переговорах с ограниченным количеством участников, для технического монтажа оборудования с участием иностранных специалистов, на международных выставках, экскурсиях по городу — словом, для всех ситуаций, когда стороны общаются, обмениваются вопросами, репликами, мнениями.
От последовательного переводчика требуется идеальное знание языков рабочей пары, также он должен досконально разбираться в обсуждаемой теме. Неправильная трактовка слова или фразы может в корне изменить смысл беседы.
Залог успешности таких специалистов – это, конечно, высокая квалификация, богатый лексический запас, эрудиция, высокая стрессоустойчивость, способность быстрого реагирования на возникшую ситуацию.
От последовательного переводчика требуется идеальное знание языков рабочей пары, также он должен досконально разбираться в обсуждаемой теме. Неправильная трактовка слова или фразы может в корне изменить смысл беседы.
Залог успешности таких специалистов – это, конечно, высокая квалификация, богатый лексический запас, эрудиция, высокая стрессоустойчивость, способность быстрого реагирования на возникшую ситуацию.
Цены на устный последовательный перевод
Устный последовательный перевод осуществляется при условии того, что спикеры (выступающие) делают в своей речи паузы, предоставляя переводчику возможность передать сказанное на требуемом языке.
При заказе устного последовательногоперевода от 3 дней и более скидка 5%
Устный последовательный перевод
Синхронный перевод является чрезвычайно сложным видом перевода, требующим предельного напряжения внимания и предусматривающим параллельное восприятие и воспроизведение речи.
Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью спикеров (выступающих). Переводчики находятся в специально оборудованных кабинах и работают в парах. Участники мероприятия слышат перевод в специальные наушники. Согласно международным стандартам, синхронный перевод подразумевает непрерывную работу одного переводчика не более 30 минут, после чего обязательна замена. Поэтому синхронные переводчики работают в парах, производя замену каждые 30 минут.
Предоставление материалов по заявленной тематике является важным условием подготовки к качественному осуществлению устного синхронного перевода на Вашем мероприятии.
Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью спикеров (выступающих). Переводчики находятся в специально оборудованных кабинах и работают в парах. Участники мероприятия слышат перевод в специальные наушники. Согласно международным стандартам, синхронный перевод подразумевает непрерывную работу одного переводчика не более 30 минут, после чего обязательна замена. Поэтому синхронные переводчики работают в парах, производя замену каждые 30 минут.
Предоставление материалов по заявленной тематике является важным условием подготовки к качественному осуществлению устного синхронного перевода на Вашем мероприятии.
Цены на устный синхронный перевод
Стоимость синхронного перевода указана за пару переводчиков.
При заказе устного синхронного перевода от 3 дней и более скидка 5%
Устный синхронный перевод
Часто задаваемые вопросы
Многие считают, что дипломированный переводчик может с легкостью переходить из области письменных переводов в область устного перевода и наоборот. Некоторые переводчики действительно свободно себя чувствуют в обеих областях и одновременно практикуют как устный, так и письменный перевод. Однако устный и письменный перевод требуют различного подхода.
Устный переводчик работает с информацией по мере её поступления, не зная, каким будет развитие мысли дальше, не располагая достаточным количеством времени для того, чтобы как следует обдумать свой перевод, вернуться к предыдущим фразам и исправить свои ошибки. Устный перевод, соответствующий ситуации и отвечающий целям участников диалога, перенесенный на бумагу вовсе необязательно окажется блестящим письменным переводом.
В устном переводе допустимы и прощаются некоторые стилистические «огрехи», при условии, что они не искажают смысл. В то время, как основным критерием хорошего письменного перевода является тот факт, что у человека, читающего текст, создается ощущение, будто данный текст первоначально и был написан не на исходном языке, а на языке перевода, то есть письменный перевод должен быть безукоризненным с точки зрения стиля. Но у письменного переводчика есть такая роскошь – достаточное количество времени, чтобы оттачивать каждую фразу, возвращаться к уже переведенным отрывкам, чтобы обеспечить стилистическое единообразие текста, устный переводчик должен, напротив, быстро принимать решение – излишняя медлительность может грозить серьезными потерями важной информации.
Одно из основных качеств, необходимых хорошему устному переводчику – быстрота реакции, умение сразу переводить главное, излишне не концентрируясь на форме. Хороший письменный переводчик, напротив, должен внимательно относиться к любой мелочи и размышлять буквально над каждым словом, несколько раз вычитывать уже готовый перевод.
Как можно увидеть из приведенных выше объяснений, устный и письменный перевод предполагают разные подходы к работе, поэтому часть переводчиков предпочитают специализироваться либо в области устного, либо в области письменного перевода.
Устный переводчик работает с информацией по мере её поступления, не зная, каким будет развитие мысли дальше, не располагая достаточным количеством времени для того, чтобы как следует обдумать свой перевод, вернуться к предыдущим фразам и исправить свои ошибки. Устный перевод, соответствующий ситуации и отвечающий целям участников диалога, перенесенный на бумагу вовсе необязательно окажется блестящим письменным переводом.
В устном переводе допустимы и прощаются некоторые стилистические «огрехи», при условии, что они не искажают смысл. В то время, как основным критерием хорошего письменного перевода является тот факт, что у человека, читающего текст, создается ощущение, будто данный текст первоначально и был написан не на исходном языке, а на языке перевода, то есть письменный перевод должен быть безукоризненным с точки зрения стиля. Но у письменного переводчика есть такая роскошь – достаточное количество времени, чтобы оттачивать каждую фразу, возвращаться к уже переведенным отрывкам, чтобы обеспечить стилистическое единообразие текста, устный переводчик должен, напротив, быстро принимать решение – излишняя медлительность может грозить серьезными потерями важной информации.
Одно из основных качеств, необходимых хорошему устному переводчику – быстрота реакции, умение сразу переводить главное, излишне не концентрируясь на форме. Хороший письменный переводчик, напротив, должен внимательно относиться к любой мелочи и размышлять буквально над каждым словом, несколько раз вычитывать уже готовый перевод.
Как можно увидеть из приведенных выше объяснений, устный и письменный перевод предполагают разные подходы к работе, поэтому часть переводчиков предпочитают специализироваться либо в области устного, либо в области письменного перевода.
Принципиальное различие между синхронным и последовательным переводом заключается в том, что при осуществлении последнего у переводчика есть возможность полностью проанализировать речь/её отрывок и обдумать перевод, построив его наиболее оптимальным образом.
При синхронном переводе, на обдумывание в распоряжении переводчика есть только считанные секунды, в противном случае он может упустить часть важной информации.
Таким образом, если сравнивать различия в навыках, необходимых для осуществления качественного последовательного и синхронного перевода, то следует отметить, что для последовательного перевода ключевыми навыками будут способность анализировать речь в целом, выделять главное и при необходимости делать заметки, а также долговременная память, для синхронного перевода – быстрая реакция, способность быстро осуществлять выбор нужных вариантов перевода того или иного слова, мысли или концепции и кратковременная память.
Синхронный переводчик не располагает большим количеством времени для того, чтобы уточнить, является ли выбранный им вариант перевода наилучшим, а должен быстро, почти мгновенно принимать решения, чтобы не отставать от выступающего.
Можно сказать, что последовательный и синхронный перевод воплощают собой две различные, иногда даже противоречащие друг другу способы мышления, и многим переводчикам, которые годами работают исключительно в сфере последовательного перевода, бывает трудно сразу переключиться на синхронный перевод, и наоборот.
Большинство переводчиков, считают, что в целом синхронный перевод является более сложным, чем последовательный, так как необходимо одновременно слушать и говорить в условиях строго ограниченного времени, что приводит к дополнительному стрессу. Тем не менее, некоторые переводчики, годами практикующие синхронный перевод, иногда говорят, что им «гораздо проще переводить речь фраза за фразой и, таким образом, сразу освобождать свою память», чем «сосредоточенно слушать всю речь целиком и затем переводить её отрывок длительностью в несколько минут». Как говорится, о вкусах не спорят.
Как было уже упомянуто выше каждый вид устного перевода имеет свои достоинства и недостатки и является оптимальным при определенных обстоятельствах, в определенном контексте – в зависимости от целей мероприятия, количества участников и целей общения.
При синхронном переводе, на обдумывание в распоряжении переводчика есть только считанные секунды, в противном случае он может упустить часть важной информации.
Таким образом, если сравнивать различия в навыках, необходимых для осуществления качественного последовательного и синхронного перевода, то следует отметить, что для последовательного перевода ключевыми навыками будут способность анализировать речь в целом, выделять главное и при необходимости делать заметки, а также долговременная память, для синхронного перевода – быстрая реакция, способность быстро осуществлять выбор нужных вариантов перевода того или иного слова, мысли или концепции и кратковременная память.
Синхронный переводчик не располагает большим количеством времени для того, чтобы уточнить, является ли выбранный им вариант перевода наилучшим, а должен быстро, почти мгновенно принимать решения, чтобы не отставать от выступающего.
Можно сказать, что последовательный и синхронный перевод воплощают собой две различные, иногда даже противоречащие друг другу способы мышления, и многим переводчикам, которые годами работают исключительно в сфере последовательного перевода, бывает трудно сразу переключиться на синхронный перевод, и наоборот.
Большинство переводчиков, считают, что в целом синхронный перевод является более сложным, чем последовательный, так как необходимо одновременно слушать и говорить в условиях строго ограниченного времени, что приводит к дополнительному стрессу. Тем не менее, некоторые переводчики, годами практикующие синхронный перевод, иногда говорят, что им «гораздо проще переводить речь фраза за фразой и, таким образом, сразу освобождать свою память», чем «сосредоточенно слушать всю речь целиком и затем переводить её отрывок длительностью в несколько минут». Как говорится, о вкусах не спорят.
Как было уже упомянуто выше каждый вид устного перевода имеет свои достоинства и недостатки и является оптимальным при определенных обстоятельствах, в определенном контексте – в зависимости от целей мероприятия, количества участников и целей общения.